第四十句

しのぶれど　色に出でにけり　わが恋は
　　ものや思うと　人の問うまで
　　　（平兼盛：たいら の かねもり）
　　　
しのぶれど　音に出でにけり　わがこえは
　　どうかしたかと　人の問うまで
　　　（腹痛山盛：はらいた の やまもり）/strong>
　　　
解釈：
　上の句３番目の「わがこえは」の「こえ」は、「声」と「肥」の掛詞になっています。
　「声」は「消化管の入口である口腔と反対側の管口から出た声＝屁」、「肥」は「腸管に堆積物」を意味しています。
　腹痛をじっと我慢していたが、とうとう放屁してしまった。
　まわりにいる人に気づかれ、どうかしたのかと声をかけられた。
　ここまでの解釈が研究者の間では一般的ですが、私はもっと深い意味があると考えています。
　作者の名前も考慮すると、「人が問うまで」我慢したが、結果的に「声」をかけられたので、とうとう我慢できずに、作者は山盛の「肥」を相手に掛け返してしまったと歌った句だと私は解釈しています。